Unfortunately there are limitations, and I believe the dynaView URL can only be rewritten in the outbound URL if you are using pretty:mappingId strings for navigation/link-generation. We attempted to make this better, and it does work better for some scenarios, but it’s not perfect.
That would be my recommendation, other than trying to avoid dynaview if possible. It’s a great idea in concept, but in practice it gets tricky quickly. It’s a difficult feature.
Either way, the docs need to be updated to include the result of what we discover while trying to sort out your problem!
Do you play Magic?
Get TopDecked MTG, the #1 Magic App, built by players, for players. Free to use, forever.